Brève numérique n°4 – Printemps des Humanités Numériques

Du facsimilé au texte: la nécessité du traitement numérique
Julie Laurent (Master 1 LLCER)

Notre nouvelle “Brève” vous présente le travail de Julie Laurent, étudiante en Master 1 (LLCER Esp). Julie étudie la genèse de la nouvelle “Mort par scorpion/Muerte por alacrán” (1978) de Armonía Somers. Dans la tradition des nouvelles fantastiques, angoissantes et policières de Guy de Maupassant, Edgar Allan Poe et Horacio Quiroga, Armon ía Somers raconte l’histoire d’un projet d’assassinat par scorpion. Comment Armonía Somers a-t-elle a conçu cette nouvelle? Que nous disent les manuscrits sur les méthodes de l’écrivaine? Comment donner à voir ce processus d’écriture? Comment traiter les nombreux états génétiques disponibles dans les archives à l’aide de l’informatique? C’est à ces questions que le travail de Julie Laurent tente de répondre.

Armonía Liropeya Etchepare Locino connue sous le nom de Armonía Somers​ (Pando, 7 de octubre de 1914 – Montevideo, 1 de marzo de 1994) est l’une des auteurs uruguayennes les plus intéressantes des années 1950. Elle a écrit des oeuvres transgressives, sur des sujets inédits pour son époque et normalement pas abordés par les femmes. Souvent comparée à la Chilienne María Luisa Bombal ou à la Brésilienne Clarice Lispector, Armonía Somers a écrit sur des sujets généralement inédits pour son époque, selon des approches postmoderniste et féministe. Pour certain(e)s critiques, elle fait partie, avec Silvina Ocampo, Luisa Mercedes Levinson, Gloria Alcorta, Griselda Gámbaro, Luisa Valenzuela, Amalia Jamilis, Elena Garro ou Cristina Peri Rossi des écrivaines qui abordent le genre “insolite-absurde-étrange”.

Les archives de Armonía Somers sont actuellement traitées par le CRLA-Archivos. Le corpus sera prochainement mis en ligne. En attendant, vous pouvez consulter l’ancien site pour avoir quelques informations: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/contenidos/ARMONIA%20SOMERS/Sitio/index.html

Si vous rencontrez des problèmes pour lire cette vidéo, elle est également disponible sur ce site: https://youtu.be/jtvOcnnVbEU

Brève numérique n°3 – Printemps des Humanités Numériques

Ekdosis: une solution pour les éditions critiques multilingues

Comment réaliser des éditions critiques multilingues? C’est à cette question que Robert Alessi a tenté de répondre en développant le package “ekdosis”. Conçu comme une extension de `LuaLaTeX`, il permet de superposer des notes critiques quel que soit le sens de l’écriture. Ekdosis gère les dispositions complexes comme la poésie arabe, les images, les diagrammes, etc. et ce, que les textes soient présentés sur des pages continues, ou en vis à vis ou encore sous la forme de colonnes synchronisées. La conversion vers le format “TEI xml” est prise en charge. Le logiciel a été présenté en 2019 dans trois colloques internationaux (Stanford, Ottawa et Vienne), le code et sa documentation seront publiés en juin 2020. En attendant, découvrez ce travail grâce à cette nouvelle brève !

Robert Alessi est Maître de conférences en langue et littérature grecques, helléniste et arabisant, il est auteur d’un module de translittération de l’arabe classique sous LuaLaTeX intitulé arabluatex (2016). Pour en savoir plus: http://git.robertalessi.net/
https://ctan.org/author/alessi